Kedves olvasónk küldte a helyreigazítást, amiért végtelenül hálásak vagyunk...
Köszönjük Mercurius
További jó olvasgatást...
Hálánk jele...
2008.11.27. 16:36Kedves Szívlapátolók,
A honlapotokon az agyhúgykő cerebrum urina calculus-ra fordítása sajnos pontatlan.
Az agy kamráiban, valamint az agyat és gerincet körülvevő liquor cerebrospinalis (=agyvíz) egészséges állapotban halvány szalmasárga, ránézésre össze is téveszthető a vizelettel. Innen csak egy gondolati ugrás az agyvíz "agyhúggyá" lényegítése. Agyhúgy-urina cerebri.
A vizeletelvezető rendszerben meglehetősen sokszor képződik kő, és a régiek nem finnyáskodtak a vesekő, illetve hólyagkő megkülönböztetéssel, egyszerűen húgykőnek (=calculus urinae) hívták.
A két fogalom házasításából megszületett agyhúgykő pontos fordítása így nem lehet más, mint calculus urinae cerebri.
Őszinte tisztelettel, hűséges olvasótok,
Mercurius (Akiben egy Del Medico Imre veszett el)
Ajánlott bejegyzések:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Fiorentina 2008.11.27. 17:05:28
herold 2008.11.27. 17:11:37
Consuela 2008.11.27. 17:18:59
Tessenek kijavítani a fordítást!:)
Fiorentina 2008.11.27. 17:23:32
Balage 2008.11.27. 20:03:12
Győr, Borsos m. u.
Bazsiahegyről 2008.11.27. 21:05:20
vIzILAUUS 2008.11.27. 21:35:15
Koszonom.
Bazsiahegyről 2008.11.27. 21:40:57
kódis 2008.12.01. 09:46:13
kódis 2008.12.01. 09:47:47
Bazsiahegyről 2008.12.01. 09:52:43